крутиться в голове — перевод на английский

«Крутиться в голове» на английский язык переводится как «to spin in one's head» или «to whirl in one's head».

крутиться в голове — in my head

У неё иногда такое крутилось в голове.
She could get like that, in her head.
В этом деле что-то есть. Песня крутится в голове.
Popped into my head.
У меня крутился в голове мотив, а потом на другой день, помнишь в казино?
I had the tune in my head. Remember, at the casino, they'd destroyed it.
advertisement

крутиться в голове — thinking about

И мысли, что тогда крутились в голове.
And while that is happening, you're thinking...
У меня все время крутится в голове, что могло произойти.
I just keep thinking of what could've happened.
Знаешь, что у меня крутится в голове?
Know what I keep thinking about?
advertisement

крутиться в голове — mind

— У меня столько всего крутится в голове.
— I just have a lot on my mind. — It's okay.
Как говорят по телевизору, сама тема является большим вопросом. ... у всех крутится в голове, и я думаю вы готовы ответить на эти вопросы.
As they say in TV, I'm sure there's one big question on everybody's mind and I imagine you are the man to answer that.
advertisement

крутиться в голове — lot on your mind

У меня просто много чего сейчас крутится в голове.
It's just that I've got a lot on my mind.
Наверняка у тебя много чего крутится в голове.
You must have a lot on your mind.

крутиться в голове — goes round and round

— Да так, один момент крутиться в голове
There's this Vine going around.
— Так и крутится в голове.
— It just goes round and round.

крутиться в голове — другие примеры

У меня все время крутится в голове буква К.
I've got five... Lelaina, we need to talk to you.
У меня как будто сердечник крутится в голове.
I feel like there's an armature spinning in my head.
Эта песня крутилась в голове миллион раз.
That song kept repeating in my head a million times.
Мысли так быстро крутятся в голове.
THINGS HAVE JUST MOVED SO FAST.
Все крутился в голове наш разговор с Томом.
I just kept replaying the fight I had with Tom in my head.
Показать ещё примеры...