крупные сети — перевод на английский

крупные сети — big chains

В прошлом году крупные сети увели у нас семерых клиентов.
In the last year, we have lost seven clients to the big chains.
Граблю только крупные сети и богатых.
I only rob from the big chains and the rich.
Из-за крупных сетей мы едва держимся на плаву.
The big chains are killing us. We barely stay afloat.
advertisement

крупные сети — major chain

Была заключена сделка с крупной сетью.
They had a deal in place with a major chain.
Это же крупная сеть, да?
That's a major chain, huh?
Я представляю крупную сеть розничной торговли.
I represent a chain of major retailers.
advertisement

крупные сети — big box chains

Центральным звеном кампании является запуск нового b2b-интерфейса сайта, что вскоре позволит нам конкурировать с крупными сетями.
The center piece of the campaign is a new business to business website interface that will allow us to compete directly with big box chains.
Становится все тяжелее и тяжелее конкурировать с крупными сетями.
It's getting harder and harder to keep up with the big box chains.
advertisement

крупные сети — biggest

Я покажу записи, но мы продаём по несколько тысяч каждый год, и почти все через крупные сети супермаркетов или садовые интернет-магазины.
Well, I'll open my books for you if you like, but, we sell several thousand of these units each year, and almost all of them are in big box stores or online garden sites.
Он заведует самой крупной сетью по контрабанде оружия и вымогательствам в городе.
This guy's the biggest gun runner and shakedown artist in the city.

крупные сети — off a larger network

Эти хакеры являются частью более крупной сеть тролль фермы в России.
These hackers are part of a larger network of troll farms in Russia.
Они вышли на меня в интернете. Хотели, чтобы я сделал преобразователь мощности, чтобы подключиться к крупной сети.
Look, they hit me up online, they wanted me to build some power converter to leech off a larger network.

крупные сети — другие примеры

Потому, что единственное героиновое расследование, которое вёл Бёрнс, его он так и не смог закончить, о крупной сети сбыта в Нью-Йорке которая вела продажи под прикрытием легального бизнеса.
Because the only heroin story Burns ever chased was the one that he could never finish, about a high-end distribution ring in New York that sets up shop inside legitimate businesses.
Такая крупная сеть, как Биггерсон, а поставщик мяса у него — похож на оптовый рынок подделок в Гонконге.
I mean, national franchise like Biggerson's getting meat from a place that looks like it wholesales Hong Kong knockoffs.
Август Марч создал одну из самых крупных сетей контрабанды в мире.
August March ran one of the largest smuggling networks in the world.
Для протокола, он также считает, что Walgreens (крупная сеть аптек в США — прим. переводчика) и химчистки тоже просто космос
For the record, he also thinks the Walgreens and the dry cleaners are out of this world.
Что ты сделал, набег на Best Buy? (американская компания, владеющая крупной сетью магазинов бытовой электроники и сопутствующих товаров.)
What'd you do, raid a Best Buy?
Показать ещё примеры...