крупная неприятность — перевод на английский

крупная неприятность — in big trouble

Нас ждут крупные неприятности.

And we are in big trouble.

У меня крупные неприятности?

Am I in big trouble?

Да, мне очень жаль, потому что, боюсь у вас будут крупные неприятности.

I'm sorry, my friend, but you're in big trouble

Если вы не предоставите возможность связаться с посольством, у вас будут крупные неприятности.

If you don't let us to get in touch with our embassy, you'll be in big trouble.

Нам по-быстрому надо идти домой, или нас ждут крупные неприятности.

We better get home quick, or we're gonna be in big trouble.

Показать ещё примеры для «in big trouble»...

Знаешь, у меня могут быть крупные неприятности из-за этого.

You know, I could get in a lot of trouble for this.

Очень крупные неприятности!

So much trouble!

Майк уже разыскивает меня. Это крупные неприятности для вас.

As a matter of fact, Mike must be looking for me just about now, and that's bound to mean trouble.

Но раньше, это были кратковременные провалы, а теперь дело серьезное, можно ждать крупных неприятностей.

But they've always been small-time. This might not be. She's trouble, Ned, the real thing.

У тебя будут ахуенно крупные неприятности, если ты намочишь эту машину.

There's gonna be a lot of fucking trouble if you get this car wet.

Показать ещё примеры для «trouble»...

— Нам светят крупные неприятности.

Are gonna have a hell of a lot of trouble on our hands.

Поверьте мне, у вашего сына крупные неприятности.

Believe me when I tell you your son is in a lot of trouble.

У меня могут быть крупные неприятности.

I could get in a lot of trouble.

Или у них крупные неприятности.

Or in a lot of trouble.

Душечка, у тебя будут крупные неприятности.

Sugar, you're gonna get into a lot of trouble.

Показать ещё примеры для «lot of trouble»...