крупица правды — перевод на английский

крупица правды — grain of truth

Скажи честно, это ложь от начала до конца, или есть хоть крупица правды в этой истории?

Was that a complete lie from beginning to end, or was there a grain of truth in it?

В её рассказе может быть крупица правды.

There might be a grain of truth to her story.

Но если в том, что я говорю, есть хоть крупица правды, я бы не хотела быть тобой.

But if anything I'm saying even has a grain of truth, I wouldn't want to be you.

Им неизвестно ни крупицы правды.

They haven't a clue about the truth.

Матильда, допустим, здесь есть хоть крупица правды.

Let's say there's an ounce of truth in this.

Если в тебе есть хоть крупица правды, справедливости,

If there is a shred of truth or justice inside of you,

Тем не менее, в каждой лжи есть крупица правды.

Still, most lies have a kernel of truth in them.