круглые идиоты — перевод на английский

круглые идиоты — idiot

Я здесь недавно, но разговаривать в таком тоне с сенатором США не годится, даже если он круглый идиот.
I'm new at this job, but it's not good to talk that way to a US Senator — even if he is an idiot.
Вы, тупицы, похоже, решили, что я — круглый идиот!
You punks... must think I'm some kind of idiot.
Теперь переведем все мои расходы на счет какого-нибудь круглого идиота по имени...
So let's just put all my expenses into some pathetic idiot's account by the name of...
Я уже говорил, что ты — круглый идиот?
— Did I say you're an idiot?
advertisement

круглые идиоты — fools

Нужно быть круглым идиотом, чтобы ее упустить.
And the fools let that fence escape.
Вы оба ведете себя как круглые идиоты!
You two are acting like fools!
Вы обещали мне еще в прошлом году, что если я буду водить с ним знакомство, он возьмет в жены одну из моих дочерей, но из этого ничего не вышло, и я больше не хочу выглядеть круглым идиотом!
You promised last year that if I went to see him, he'd marry one of my daughters, but it all came to nothing. I won't be sent on a fool's errand again!
advertisement

круглые идиоты — complete idiot

Мистер Арчи — круглый идиот.
Mr. Archie is a complete idiot!
И если ты не против, я скажу, что твой отец круглый идиот, что не позвонил тебе.
And if you don't mind my saying, your dad is a complete idiot for not calling.
advertisement

круглые идиоты — другие примеры

Я просто круглый идиот,..
I'm quite idiotic.
В Ретиро я попался как круглый идиот.
In Retiro they dragged me off like a common jerk.
Он был круглым идиотом в полном значении этого слова.
He was a true idiot boy in every sense of the word.
Но уверен, он будет круглым идиотом.
But I think we all know that person is not gonna represent you as well as I can.
Круглый идиот!
Ugly as you are!
Показать ещё примеры...