круглая дырка — перевод на английский

круглая дырка — round hole

Подожди, круглая дырка, квадратная заглушка, чего-чего?
The most low-tech build in «mythbusters» history. Wait, round hole, square peg, what?
Заталкивание квадратного колышка в круглую дырку.
Jamming a square peg in a round hole.
Нельзя выкинуть квадратный колышек потому, что он не лезет в круглую дырку.
If a square peg won't fit into a round hole, you can't just throw them out.
Так точно, похоже, что эта узкая круглая дырка и есть выход.
Aye, and it looks like this tight, round hole is the exit.
advertisement

круглая дырка — другие примеры

Как квадратный колышек в круглую дырку. Пардон за метафору.
I was a square peg in a round hole, you should pardon the metaphor.
Ты лишил единорога его рога, Райан, потому что хотел сделать из него обычную лошадь, но он никогда не будет нормальной лошадью, потому что теперь у него на лбу такая круглая дырка.
You ripped the horn off the unicorn, Ryan, because you wanted to make it a normal horse, but it'll never be a normal horse, because now there's that circular scab in its forehead.