кропотливый — перевод на английский

кропотливый — painstaking

Это была кропотливая и сложная работа.
It was painstaking and difficult work.
Работа была кропотливой, в основном неудовлетворительной, но в ней было много интересов и много денег.
The work was painstaking, largely unsuccessful but there was a lot of interest and a lot of money.
Кропотливый анализ доказал, что это ни что иное как куриный помет.
A painstaking analysis proves that this is none other than chicken poop.
Он набит тщательной детализацией и кропотливыми исследованиями.
Crammed full of meticulous detail and painstaking research.
Особый рисунок выполненный с кропотливой тщательностью.
A specific pattern made with painstaking care.
Показать ещё примеры для «painstaking»...
advertisement

кропотливый — hard

Нужно быть в этом плане удачливым, часть в этом — это ваш генетический склад ума... а другая часть — тоже отчасти зависит от генетики, потому что трудолюбие — это генетическое... желание кропотливо работать, готовность тяжело пахать, быть решительным и не повернуть в сторону, это тоже генетическое!
Gotta have luck in this world, part of it is your genetic make-up, that's luck and then, what you do out there is also partly genetic, because hard work is genetic the desire to do hard work, the willingness to work hard and be determined and not be turned aside, that's all genetic, too!
Они счастливы, кропотливо работают, все должно быть хорошо.
They're happy. They're working hard. Everything's going to be fine.
Взаимоотношения — не простая вещь, это кропотливая работа.
Relationships aren't easy; they're hard work.
Годы кропотливого труда — и никаких сокровищ. А ведь они были так близко.
Years of hard work, but deprived of the treasure, so close to the goal.
но при этом отнимают месяцы кропотливого труда.
but must have taken months of hard work.