кровь в жилах — перевод на английский

кровь в жилах — blood run

Перед уходом он сказал кое-что, отчего у меня кровь в жилах застыла.
Before he left he said something that just made my blood run cold.
Я поднялась и увидела то, от чего кровь в жилах застыла.
I climbed up, and what I saw made my blood run cold.

кровь в жилах — другие примеры

Разве я виноват, что у меня горячая кровь в жилах?
Can I help it if I have fighting blood in my veins?
От которой стынет кровь в жилах и учащается пульс.
To curdle the blood and quicken the beatings of the heart.
— Простите, но у кого-то из нас ещё течёт кровь в жилах!
— Excuse me, but some of us still have blood pumping through our veins!
Хм, вот это серьезнейшая проблема, прямо кровь в жилах стынет.
Well, that's a heart-stopper.
Ничто другое не летает через океан на 80 узлах. что бы разогнать кровь в жилах.
Nothing like flying across the ocean at 80 knots to get the blood going.
Показать ещё примеры...