кристальная чистота — перевод на английский

кристальная чистота — squeaky clean

К сожалению, Дорси вёл кристальной чистоты жизнь в основном.

Unfortunately, Dorsey has led a squeaky clean life... mostly.

При этом, кристальная чистота за последние несколько лет.

Squeaky clean the past few years, though.

МИ-6 — старый клуб парней, состящий из кристальной чистоты выпускников Кембриджа, так что несостыковка.

MI6 is an old boys club comprised of squeaky clean Cambridge grads, that doesn't add up.

Председатель Комитета, кристальная чистота, кроме незначительного обратных налогового вопроса.

Committee chairman's squeaky clean other than a minor back-tax issue.

Это была абсолютная любовь, Кристальной чистоты, Исключительно сильная.

It was an absolute love, crystal clear, exceptionally strong.

Я вдруг увидел, кристальную чистоту.

I suddenly saw crystal clear.

Я решила, что повсюду должна быть кристальная чистота.

When my parents were going through their divorce.

Кто променяет кристальной чистоты воды Тихого океана на покрытые илом грязные берега старой матушки Темзы? Так ведь?

Who wouldn't swap the crystal blue waters of the Pacific for the endless silted mud flats of old Father Thames?