криминальный роман — перевод на английский

криминальный роман — crime novel

Я работаю над криминальным романом, но уперся в тупик.
I'm working on a crime novel but I've hit a wall in my writing.
Знаешь, белый и пушистый финал не совсем подходит для сурового криминального романа.
You know, a warm, fuzzy ending doesn't really make sense for a gritty crime novel.
Агент МакГи и я объединяемся, чтобы написать новый криминальный роман, и мой главный герой будет среброволосым дьяволом, коротким в словах, но с очень говорящими глазами.
Agent McGee and I are collaborating on a new crime novel, and I'm basing my main character on a silver-haired devil short on words, but his eyes say plenty.
Если бы ты даже и уломал меня на эту авантюру, а ты не уломал, я не сыщик, я не частник в твоём криминальном романе.
Even if you could possibly rope me into this nonsense, which you can't, I'm not a detective, I'm not a private eye in one of your crime novels.
advertisement

криминальный роман — другие примеры

Я думал этот парень пишет криминальные романы?
I thought this guy was a crime novelist?
С каких порт ты стал читать криминальные романы?
Since when do you read true crime?
Тесс пишет криминальные романы, понятия не имея о криминалистике.
Tess is a forensic novelist who has no comprehension of forensics.
Серийные убийцы, которые придумывают и создают смертельные ловушки, это персонажи криминальных романов.
Serial killers who devise elaborate death traps are the stuff of pulp fiction.