крепчать — перевод на английский
Варианты перевода слова «крепчать»
крепчать — wind is rising
«Ветер крепчает! Значит — жить старайся» (Поль Валери)
The wind is rising!
Крепчает ветер!
"The wind is rising.
Ветер крепчает!
I feel the wind rising.
«ВЕТЕР КРЕПЧАЕТ»
THE WIND RISES
advertisement
крепчать — stronger
Во время сна, телепатическая связь крепчает.
When you sleep, the telepathic contact is stronger.
Мое нежелание появляться в общественных местах растет и крепчает.
My reluctance to appear in public grows bigger and stronger.
Такой любви, которая только крепчает, если о ней не кричать, так ведь?
The kind of love that's made stronger by staying hidden,
advertisement
крепчать — gets stronger
Мы слабеем, а сталь только крепчает.
Steel gets stronger as we grow weaker.
А развод только крепчает, как дубовая доска.
But divorce just gets stronger like a piece of oak.
advertisement
крепчать — grow strong
Вирус, даже когда крепчает, возрастает и уменьшается.
The virus, even as it grows stronger, waxes and wanes.
Корни крепчают в период покоя.
Roots grow strong during the dormant months.
крепчать — другие примеры
Раз ветер крепчает, то и туман скоро рассеется.
If the winds gets up, it'll soon blow the fog away.
А битва всё крепчала.
And the battle was getting even more fierce.
Ветер крепчает.
— No time to Waste, move it!
А маразм-то крепчает, однако.
Oh, I'm going daft in me old age.
Ветер крепчает, синьор!
Wind's coming back, sir.
Показать ещё примеры...