красная нить — перевод на английский

красная нить — red string

Китайцы говорят, что красная нить приносит удачу.
The Chinese say red string brings luck.
Ты слышала историю о красной нити?
Did you ever hear that story about the red string?
Вы с ним связаны красной нитью судьбы.
He and Sae are joined by the red string of fate!
Красная нить судьбы?
The Red String of Fate?
Тебе нужно разорвать свою красную нить, Бо.
You have to cut your red string, Bo.
Показать ещё примеры для «red string»...
advertisement

красная нить — red thread

Да, Красная Нить.
Yeah, the Red Thread.
Согласно этому поверью, боги связали красной нитью на щиколотках всех нас между собой, с жизнями которых нам суждено соприкоснуться.
It says that the gods have tied a red thread around every one of our ankles and attached it to all of the people whose lives we are destined to touch.
Это Красная Нить.
It's a Red Thread.
Существует древний китайский миф о Красной Нити Судьбы.
There's an ancient Chinese myth about the Red Thread of Fate.
Он гласит, что боги обмотали красной нитью всех нас за ноги и привязали ее к тем, с жизнями которых нам суждено соприкоснуться.
It says the gods have tied a red thread around every one of our ankles and attached it to all the people whose lives we're destined to touch.
Показать ещё примеры для «red thread»...