кочующий — перевод на английский

кочующий — nomadic

Самбуру научились полагаться на ещё одно кочующее создание, которое обычно путешествует ночью.
The Samburu have learned to rely on another nomadic creature, one that usually travels at night.
Чуть более 50 лет назад Найроби было нетронутым местом, пристанищем диких животных, населенным разве что случайной группой кочующих пастухов.
Little more than 50 years ago, Nairobi was a savage place, the home of wild animals and uninhabited except for the occasional band of nomadic herdsmen.
Кочующие племена продвигаясь через Казахстан могли бы сорвать растение и потом распространить канабис продавая его на шелковом пути и сопутствующих направлениях в Китай Индию и другие страны на запад и таким образом канабис присоединился к древним ценностям таким как соль и чай
Nomadic tribes passing through Kazakhstan would pick the plant and then distribute it selling it along the silk road and other ancient supply routes, to China, to India and to other countries to the west, And in a way cannabis joined the ancient commodities of salt and tea, and its progress from that point on became unstoppable.
Это кочующий американский низший фейри.
It's a nomadic native American underfae.
advertisement

кочующий — nomad

Кочующая банда.
— Yeah, nomad trash.
Кочующие байкеры, куча неприятностей. Ладно.
Nomad bikers, bulk trouble.
Собрался убедить людей, что кочующие чёрные маги несут благо Грежиту, и что слуги божьи навлекли на него ночные орды?
You're here to convince the people that nomad black magicians are good for Gresit, and it is the presence of men of God that brought the night hordes upon us?
...кочующие байкеры в Нью Джерусалиме.
A cyclecade of nomad bikers. A fast run out of Wee Jerusalem.
advertisement

кочующий — travelling

Мы слышали о посетителях из трех графств, а кочующая ярмарка посетила нашу поляну.
We have heard tell of visitors from all three shires, and a travelling fair has alighted on the green.
Я ничего не имею против...кочующих людей, но я не хочу, чтобы мне гадали по руке!
I've nothing against...travelling people, but I don't want my palm read!
advertisement

кочующий — migrant

Кочующий работяга?
Migrant worker?
Когда созревают зерновые, эти кочующие стаи всё время перелетают.
As the seeds ripen, these migrant flocks never stand still.

кочующий — drifting

Это должно было спасти кочующий народ Пуё и поднять страну.
It was to save the drifting people of Buyeo and raise the country again.
Вероятно, это обычный корабль, кочующий в космосе порожняком.
It's probably just your typical ship drifting through space without anyone in it.

кочующий — wandering nomad

жить, как кочующий носитель трезвости.
live as a wandering nomad of sobriety.
Не хочу я быть кочующим носителем трезвости.
I don't want to be a wandering nomad of sobriety.

кочующий — другие примеры

Кочующая банда головорезов?
A roving gang of thugs?
Раввин, мудрый человек сказал, цитирую: "Евреи — кочующий народ.
Rabbi, did not a great man say... and I quote, "TheJews are a swinging bunch of people.
Я была бродячим охотником, кочующая из города в город, из гостиницы в гостиницу.
I was a nomadic huntress, moving from town to town, room to room.
ќказалось, мой отец кочующий мормон.
Turns out my father is a trucking Mormon.
Я-я не рассказывал тебе историю моей кочующей юности.
I-I've told you the story about my itinerant youth.
Показать ещё примеры...