который открыл — перевод на английский

который открыл — who opened the

Но без насилия, которое только побудит их волю.../**/ ...а с непоколебимостью, которая откроет им глаза.
Not with violence that will inflame their will but with a firmness that will open their eyes.
Он приказал своим всадникам построить из камней и крови эту дорогу для паломников в Монте Санто, которая откроет ворота рая телам и душам невинных.
He had his cavalry built of stone and blood. This pilgrimage to Monte Santo... will open the gates of Heaven... to the bodies and souls of the innocent.
Мой друг, который открыл счёт для меня.
My friend who opened the account for me.
advertisement

который открыл — discovered the

Вначале существовало семь богов, которые открыли планету Аурон... и оставили на ней первых мужчину и женщину.
There were seven gods who discovered the planet Auron... and on it left the first man and woman.
Мы используем метод вибрации, который открыли американцы.
We used the vibration method... discovered by the Americans.
Соловьева-Седого, лето, которое открыло тысячам людей русскую доброжелательность,
by Soloviov-Sedoi, when millions of people discovered the kindness of the Russians,
advertisement

который открыл — другие примеры

Нет, мы все знаем, что готовится, вплоть до слуги, который открыл мне дверь с испуганными глазами.
No, now we all know what everybody really thinks, down to the servant who just opened the door with his eyes popping out in amazement.
Музыка, которая откроет врата Рая.
— I've finally found it.
Кристаллы были спроектированы и сделаны людьми, которые открыли методику молекулярной инженерии в условиях невесомости.
The crystals were designed and built by people who had mastered the techniques of molecular engineering in a zero gravity environment!