которая привязывает — перевод на английский

которая привязывает — linking

Но Айзек Сирко, он хочет, чтобы ты потерял экспертизу крови, которая привязывает его к убийству колумбийцев.
But Isaak Sirko, he wants you to lose the blood evidence linking him to the Colombian murders.
И этот пистолет — первая серьёзная улика, которая привязывает его к преступлению.
Right, and that Beretta is the first piece of hard evidence ever linking him to a crime.
advertisement

которая привязывает — who strap

Если бы она жила несколько сотен лет назад, она была бы постоянно привязана к позорному стулу. (укреплённый на подвижном бревне стул, к которому привязывали женщин дурного поведения или мошенников и опускали в воду)
If she'd lived a few hundred years ago, she'd been permanently strapped to a fucking ducking stool.
Это ограничение не существует у джихадистов, которые привязывают бомбы к своей груди и входят в ночной клуб.
That won't exist in jihadists who strap bombs to their chests and enter nightclubs.
advertisement

которая привязывает — другие примеры

Все желания — это иллюзия, которая привязывает тебя к Колесу Сансары.
All desire is illusion, and a tie to bind thee upon the wheel of life.
Да, он занял милое уютное креслице, к которому привязывают ремнями в местной психбольнице.
To a nice comfy chair complete with wrist restraints at the local laughing academy.
Ну вот, еще одна причина, которая привязывает тебя к ЭлЭй, исчезла.
So that's one less thing tying you to L.A.
Отчаявшаяся женщина, которая привязывает свою дочь к себе и прыгает в воду?
A desperate woman who ties her daughter to herself and jumps into the water?