косо на меня смотрела — перевод на английский

косо на меня смотрела — looking at me

— Косо на меня смотрел.

— Looking at me funny.

Все косо на меня смотрят с тех самых пор, как я поднялась на борт этого корабля.

Everyone has been looking at me weird ever since I came on board this ship.

— И ты косо на меня смотрела.

— And then you gave me a dirty look.

Последнее, что мне нужно, чтобы Шеф косо на меня смотрел.

The last thing I need is the chief looking at me sideways.

Я не спрашиваю тебя, почему ты так косо на меня смотришь.

I'm not asking you to lose the oh-so-serious stink-eye.