кормилец семьи — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «кормилец семьи»
кормилец семьи — provider
За время жизни, человек может предстать в самых разных ролях... кормилец семьи, защитник, хозяин дома.
VOICEOVER: «A man fills» many roles in his lifetime... provider, protector, master of the house.
Тебя горячит кормилец семьи?
Feeling hot for the provider?
— Мне тоже, Хэнк. — Я хочу предстать перед Карен как взрослый мужик, с работой, охотник и собиратель, кормилец семьи.
— I need to present myself to Karen as an adult male with a job, a hunter and a gatherer, a provider.
То есть он не кормилец семьи.
He's not even the provider.
Быть хорошим родителем также значит быть кормильцем семьи.
Being a good parent's also being a good provider.
Показать ещё примеры для «provider»...
кормилец семьи — breadwinner
Я — единственный кормилец семьи.
I am the sole breadwinner in my house.
Так что с этого момента я кормилец семьи.
So from now on, I'm the breadwinner in this house.
Это не шутки, когда кормилец семьи сходит с ума.
It's no joke when the breadwinner goes mad.
Ты не кормилец семьи.
You're not the breadwinner.
Ну, теперь, когда я кормилец семьи, мне, возможно, придётся остаться здесь немного дольше, чем планировал.
Well, now that I'm breadwinner, I may have to stay here a little longer than planned.