коренным образом — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «коренным образом»
На английский язык «коренным образом» переводится как «fundamentally» или «radically».
Варианты перевода словосочетания «коренным образом»
коренным образом — drastically
Война между вселенными коренным образом изменила людские судьбы, был рожден ребенок, которому не суждено было быть.
The war between the two universes drastically altered destinies and brought about a child that was not meant to be.
Акт пользовательских взносов посадил FDA на зарплату индустрии, которую она регулирует... и это коренным образом изменило то, как она функционирует.
The user fee act put the FDA on the payroll of the industry it regulates... and it has drastically changed the way it operates.
Крушение вертолета в сельской местности в Иране коренным образом изменило ситуацию на весенних выборах
A helicopter crash in rural Iran will drastically alter their spring election.
advertisement
коренным образом — fundamental
Ты коренным образом не понимаешь, что тут пошло не так.
You have a fundamental misunderstanding of what went wrong here.
И не потому, что коренным образом поменял свои взгляды.
And it wasn't really a fundamental change about the issue.
Это может коренным образом изменить наше представление о вселенной и пролить свет на самые большие вопросы, ответы на которые всегда искал Хокинг.
It might well fundamentally change our view of our universe, and shed light on the big questions that Hawking has always sought answers to.
advertisement
коренным образом — completely
Ой, а если ты чернокожая, всё меняется коренным образом.
Oh, being a black woman on these apps... Completely different situation.
весь стиль коренным образом отличается. первые попытки Дэвиса работать с испанской гитарой... написано в скобках.
I mean, the whole vibe is completely different. I mean, the tracks on here, they're things like Flamenco Sketches, which was Miles Davis's first attempt to work with Spanish guitar... transcription.
Разве не удивительно, как человеческая судьба может изменяться столь быстро и столь коренным образом.
Is it not miraculous how one's fortune can turn so quickly, so completely.
advertisement
коренным образом — dramatically
Избранный президент Кеннеди, самый молодой лидер в истории Америки и первый президент с Севера после агрессии Севера, мог коренным образом изменить историю страны... Кеннеди назвал это Новой перспективой.
President-elect Kennedy, the youngest leader in American history and the first president from the North since the war of Northern aggression, would dramatically alter the direction of the country... what Kennedy termed a New Frontier.
что взгляд его изменился коренным образом.
More importantly, something in his eyes has changed dramatically.
коренным образом — fundamental ways
Если то, что ты говоришь — правда, то мир изменится навсегда очень коренным образом.
If what you're saying is true, The world is about to change forever In very fundamental ways.
Если то, что ты говоришь — правда, то мир изменится навсегда очень коренным образом.
If what you're saying is true, the world is about to change forever. In very fundamental ways.
коренным образом — totally
Это коренным образом отличается от того, что ты делаешь.
What I did and what you do are totally different.
Это преамбула завещания, это свидетельство того, что то знание, которое человек приобретает, коренным образом отличается от того, что он ожидал приобрести, или мечтал.
It is the preamble to a testament the testimony of that little of knowledge that a man has gathered, a totally different knowledge from what he had expected it to be. or wondered.
коренным образом — другие примеры
Катастрофа «Челленджера» заставила НАСА коренным образом пересмотреть свою стратегию в отношении космческих кораблей многоразового пользования и проект COBE был отложен на многие годы.
The Challenger disaster meant that NASA had to reassess its whole space shuttle strategy and, before long, COBE was dropped from the programme.
Хокинг коренным образом изменил представления о черных дырах.
Hawking had utterly changed our picture of black holes.
Каждый из нас может коренным образом изменить кому-то жизнь в полдень.
Both of us can totally change someone's life in an afternoon.
Возможно, проблема психогенная. Она резко, коренным образом изменила жизнь. Возможно, это результат психической неуравновешенности.
She made a big, sudden change in her life, could be the result of a mental imbalance.
Именно поэтому, хоть я и думаю, что это коренным образом изменит её чувства ко мне,
Which is why, even though I expect it's going to fundamentally change how she feels about me,
Показать ещё примеры...