коренной — перевод на английский

«Коренной» на английский язык переводится как «native» или «indigenous».

коренной — native

В конце ритуала когда человек из ФБР был исцелен нам пришла радостная весть от коренных американцев с Севера...
At the end of the ceremony when the FBI man had been healed ,... --we heard the news from other Native Americans in the northern plains--— _.that a great event had taken place.
Коренные американцы!
Native Americans!
Коренной американец, это означает, что они были первыми, кто родился на американской земле.
Native American, that means that they were the first to be born on American soil.
Полагаю, ваши родители были коренными американцами.
I guess your parents were Native Americans.
Но большинство коренных американцев — гордые... трудолюбивые люди, верные своему духовному наследию.
But most Native Americans are proud hardworking people who are true to their spiritual heritage.
Показать ещё примеры для «native»...
advertisement

коренной — indigenous

Подобно тому, как это делают коренные жители этих островов.
Just as it is done by the indigenous inhabitants of the islands.
Коренные жители.
The indigenous life-form.
А как насчет тех времен, когда остров был заселен коренными народами?
What about an era the island was inhabited by indigenous peoples?
В 1983 Джордж Лукас представил миру эвоков, расу коренных обитателей второй луны Эндора.
In 1983, George Lucas introduced the world to the Ewoks, a race of creatures indigenous to the second moon of Endor.
Экстремальные температуры... ужасные коренные жители...
Extreme temperatures... vicious indigenous life forms...
Показать ещё примеры для «indigenous»...
advertisement

коренной — molar

Дискомфорт в коренном зубе.
I have some discomfort in my molar.
Поставь на задний коренной зуб.
Put it on your back molar.
Коренной зуб прогнил.
A molar rotted through.
Коренным мишкой.
Molar bear.
— На коренной зуб.
— On your molar.
Показать ещё примеры для «molar»...
advertisement

коренной — native american

И для каждого коренного американца. верившего в эту историю или нет это было презднаменованием к предстоящим великим переменам.
And every Native American knew, whether he believed the story or not,--. _.that this was a powerful omen. And that great changes were coming.
Юные, пожилые, чёрные, белые, потомки коренных жителей.
The young, the old, black and white, our Native American friends.
У христиан, коренных американцев, индусов.
I mean christian, native american, hindu. You name it.
Внутри него была дощечка с письменами коренных американцев.
Hidden inside was a plank with Native American writing on it.
Потому что это, возможно, приведет нас к открытию величайшего сокровища коренных американцев.
Because it will probably lead us to the discovery of the greatest Native American treasure of all time.
Показать ещё примеры для «native american»...

коренной — fundamental

Ты коренным образом не понимаешь, что тут пошло не так.
You have a fundamental misunderstanding of what went wrong here.
— Есть коренные расхождения.
— There's fundamental differences.
И не потому, что коренным образом поменял свои взгляды.
And it wasn't really a fundamental change about the issue.
Если то, что ты говоришь — правда, то мир изменится навсегда очень коренным образом.
If what you're saying is true, The world is about to change forever In very fundamental ways.
Если то, что ты говоришь — правда, то мир изменится навсегда очень коренным образом.
If what you're saying is true, the world is about to change forever. In very fundamental ways.
Показать ещё примеры для «fundamental»...

коренной — bicuspid

— К сожалению, нет. Мой коренной зуб всё ещё меня беспокоит.
My left bicuspid is still causing me the considerable discomfort.
Коренной!
Bicuspid!
Вообще-то, малый коренной зуб, второй слева внизу.
Second bicuspid actually, lower left.
Потому что я как раз берусь за малый коренной зуб... а они очень важны для здоровой ротовой полости и для питания.
Because I was about to take a bicuspid... (Groans) and those are important for dental health and for eating.
Ваш верхний правый коренной зуб весьма своеобразен.
Your upper right bicuspid is quite distinctive.
Показать ещё примеры для «bicuspid»...

коренной — istanbulian

Твой отец коренной стамбулец.
Your father is an Istanbulian.
Мой отец был коренным стамбульцем.
My father was an Istanbulian.
Его отец, мой дед, был коренной стамбулец.
His father, my grandfather, was an Istanbulian.
Его отец — коренной стамбулец.
His father's an Istanbulian.
Предполагается, что коренные стамбульцы богатые?
Aren't Istanbulians supposed to be rich?