констатация — перевод на английский

Варианты перевода слова «констатация»

констатацияstatement of

Но сказанное мной — это просто констатация факта.
— Several hours. What I said was a statement of fact.
Это не угроза, капитан, просто констатация факта.
Not a threat, captain, simply a statement of fact.
И я так говорю, потому что это — констатация факта!
I say so because it is, in fact, a statement of fact!
А простой констатацией факта, совсем обычной.
It was a statement of fact, pure and simple.
Констатация факта.
Statement of fact.
Показать ещё примеры для «statement of»...
advertisement

констатацияstating

Чтож, Кастл, спасибо за констатацию очевидного.
Well, Castle, thank you for stating the obvious.
Род занятий — констатация абсолютно очевидного.
Occupation — stating the bloody obvious.
Спасибо за констатацию очевидного.
Thank you for stating the obvious.
— Нет, всего лишь констатация очевидного.
— No, just stating the obvious.
Я не вижу смысла в констатации очевидного.
I don't see the value in stating the obvious.
Показать ещё примеры для «stating»...