кому-то понадобится — перевод на английский

кому-то понадобится — would anyone want

Зачем кому-то понадобилось взламывать вход в зону повышенной радиации?
Now, why would anyone want to attempt to break in to the high radiation zone?
Зачем, кому-то понадобилось красть эти вещи?
Why would anyone want to steal anything?
Зачем кому-то понадобилось убивать Джона?
Why would anyone want to kill John?
Вопрос в том, зачем кому-то понадобилось создать одну из наших деревень?
Why would anyone want to create one of our village?
advertisement

кому-то понадобится — if anyone wants

Я бы предпочел тебя, если бы мне кто-то понадобился.
I'd be with you if I wanted to be with anyone.
[Банковский менеджер] Если кому-то понадобится крупная сумма денег... скажите их, что у нас сломался замок... и я пошел за теми, кто его починит.
If anyone wants a large amount of currency... tell them the time lock is stuck... and I've gone to get assistance.
advertisement

кому-то понадобится — другие примеры

И если кому-то понадобится, я с радостью порекомендую ее.
And if I run into anyone who needs it I'd be glad to recommend it.
У нас нет ничего такого, что могло бы кому-то понадобиться.
We have nothing that anybody could want.
Тебе кто-то понадобится.
You're gonna need somebody.
Зачем кому-то понадобилось убивать леди Мюрриэл?
For which reason would anybody like to kill the Lady Muriel?
Кому-то понадобилось платить за такси.
Who's gonna spring for a cab?
Показать ещё примеры...