компенсировать то — перевод на английский

компенсировать то — make up for

Мисс Ньюджент, дабы компенсировать то, что вчера... я был немного того, ставлю на вас 50 гиней.
Miss Nugent, to make up for last night — I was a bit bosky — I lay 50 guineas on you.
Я должна была как-то компенсировать то, что стеснила вас.
Got to make up for crowding you out of your own home.
Послушай, я никогда не смогу компенсировать того, что случилось.
look, i can never make up for what happened.
А я просто хотела как-то компенсировать ту ошибку, что совершила моя мать.
And I was doing it to make up for my mother's mistake.
Это первый раз, когда у нас есть все это пространство, и на самом деле я пытаюсь компенсировать то, что ей пришлось оставить всех ее старых друзей... и что мы не купили щенка которого обещали.
It's the first time that we've had all this space, and I'm trying to make up for the fact that she had to leave all her old friends... and that we didn't get the puppy that we promised.
Показать ещё примеры для «make up for»...
advertisement

компенсировать то — make up for the fact that

Я... должен был компенсировать то, что первый свой подарок... я сломал.
Well, I, uh... I had to make up for the fact that the first present I got you, um... I kind of broke it.
Я не собираюсь использовать Камилл, чтобы_BAR_компенсировать то, что я не дал тебе завести детей
I am not going to use camille to try and make up for the fact that I never gave you children.
Ты ходишь несчастный каждый день, 24 часа в сутки, пытаясь компенсировать тот факт, что ты родился привилегированным.
You walk around unhappy 24-7. Trying to make up for the fact that you were born privileged.
Суть в том, что мама Никки хочет выбросить деньги на свадьбу, что бы компенсировать тот факт, что Никки только что узнала...
The point is Nikki's mom wants to throw money at the wedding to make up for the fact that Nikki just found out...
Венти? Его размер лишь немного компенсировал то, что его усы были соединены с его баками.
The size barely made up for the fact that his moustache was connected to his sideburns.
Показать ещё примеры для «make up for the fact that»...