колкости — перевод на английский

колкости — barbs

Боже, надеюсь я не приняли мои колкости про вашу родную страну всерьёз.
I hope you didn't take those barbs about the motherland seriously.
Дорогая, несмотря на то, что я рад тебя видеть, разве ты сейчас не должна быть за городом, обмениваясь колкостями с некоторыми докучливыми светскими львицами.
Darling, as happy as I am to see you, shouldn't you be out on the town right now, trading barbs with some irritating socialite? Oh, you're irritating enough, especially when you talk like that.
Нет, колкости Чака меня не беспокоят.
No, Chuck's barbs don't bother me.
Знаешь, мы можем стоять весь день, обмениваясь колкостями и играя на нервах друг друга, или же мы можем покончить со всем этим.
You know, you and I could stand here all day trading barbs and nettling each other's last nerves, or we can cut the crap.
Я пришел сюда не для обмена колкостями.
I didn't come here to exchange barbs.
Показать ещё примеры для «barbs»...
advertisement

колкости — quips

Колкости, остроты, анекдоты, и все такое.
Quips, sallies, anecdotes and the like.
Неужели колкости и шуточки, эти бумажные стрелы, которыми перебрасываются умы, должны помешать человеку идти своим путем?
Shall these quips and sentences and paper bullets of the brain awe a man from the career of his humor?
И говоря о приятных людях... до того, как я вернусь.. мы получим несколько колкостей от самого терпимого телевизионного спонсора
And speaking of nice people... before I return... we will have a few quips... from television's most tolerant sponsor.
Человек со всеми ее колкостями, и шуточками, и... не более чем обуза
The human... with all her little quips and jokes and... well, is nothing more than a liability.
Колкость на любой случай.
A quip for every occasion.