коленкор — перевод на английский

коленкор — color

— Это уже другой коленкор.
Oh that's a horse of a different color.
Рики, нам тебя сам бог послал. Ты очень ловко вёл переговоры между местными и компанией Лаймстоун в прошлом году, но это совсем другой коленкор.
Ricky, you've been a godsend to this town, the way you negotiated between the community and the limestone company last year, but this is a horse of a whole different color.
advertisement

коленкор — другие примеры

Коленкоровая юбка
Oh, my best calico skirt
— Правда, не вы! Я и сам не возражал, а это другой коленкор!
Yes, except that I let myself be robbed, ...so it's not robbery.
Он преследует тот Коленкор ginch по следам от дома снова!
He's chasin' that Calico ginch from the track houses again !
Коленкоровый кот?
Neko is mike. mike = a tortoiseshell cat
А теперь, когда приезжает мэр, это совсем другой коленкор.
But if the mayor's intending to descend, that's a different kettle of plaice entirely.
Показать ещё примеры...