кого-нибудь полюблю — перевод на английский

кого-нибудь полюблю — somebody will love

Ты боишься снова кого-нибудь полюбить?

Are you afraid of loving somebody again?

— И тебя кто-нибудь полюбит, ну что ты?

— Somebody will love you, too

Перед женитьбой я обещал, если она кого-нибудь полюбит, я не буду ей мешать.

When we married, I made a promise that... if she fell in love with another, I wouldn't stop her.

Чтобы меня кто-нибудь полюбил глубоко и страстно.

I want someone to fall madly and passionately in love with me.

Ты сказал мне, что однажды я буду готова кого-нибудь полюбить.

You told me that someday I'd be ready to let someone in.

Но если я — не его сестра кто-нибудь полюбит меня и у меня не будет ничего общего с Йори.

But if I'm not his younger sister Then someone like me would have nothing to do with Yori

Это так звучит, будто я старая. Если бы я в наши дни кого-нибудь полюбила, я бы, наверно, попросила его умереть вместе со мной.

This sounds, as if I'm old lf l would be in love with someone nowadays I would possibly ask him to die with me

Если я кого-нибудь полюблю, ты узнаешь об этом первый.

If I fall in love with someone, you will be the first to know.

Мы поспорили на тысячу долларов, что я смогу заставить кого-нибудь полюбить меня.

— Uh-huh. We made a bet for $ 1,000. That I can get somebody to... like, fall in love with me.

Ты сможешь еще кого-нибудь полюбить?

Can you ever love anyone else?

Пришло время, чтобы кто-нибудь полюбил меня по-настоящему.

I deserve someone who really loves me.