ковкий — перевод на английский

cold-rolled
forging
malleable
proof eterne

ковкий — cold-rolled

В этих воротах решетки четыре дюйма толщиной, сталь холодной ковки.

The bars of those gates are four inches of cold-rolled steel.

Вы думаете, сталь холодной ковки их остановит?

Do you think your cold-rolled steel is gonna stop them?

Сталь холодной ковки.

Cold-rolled steel.

ковкий — forging

Что важнее при ковке клинка? Огонь или лёд?

What is most important when forging a blade, fire or ice?

Ошибка в процессе ковки?

A flaw in the forging process?

Следы коллоидных соединений, содержание серебра, холодная ковка.

Trace colloidals, silver content, cold forged.

ковкий — malleable

Тяжелый, легкоплавкий, мягкий, ковкий металл, такой как свинец — не лучшая защита от огнестрельного оружия.

A heavy, easily fusible, soft, malleable base metal such as lead, is not the best defence against heat-intensive weaponry.

Тупой,ковкий снаряд, движущейся на относительно медленной скорости.

A blunt, malleable projectile moving at a relatively slow speed.

ковкий — proof eterne

"И вряд ли молот в кузнице циклопов За ковкой лат для Марса плющил сталь

Aroused vengeance sets him new a-word, and never did the Cyclops' hammers fall on Mars his armours, forg'd for proof eterne, with less remorse than Pyrrhus bleeding sword.

Так, очнувшись, тем яростней возжаждал крови Пирр, и вряд ли молот в кузнице циклопов за ковкой лат для Марса плющил сталь безжалостней, чем Пирров меч кровавый пал на Приама.

And never did the Cyclops' hammers fall on Mars, his armours forged for proof eterne with less remorse than Pyrrhus' bleeding sword now falls on Priam.

ковкий — другие примеры

Дёрфлер, если сделаете хорошо, я дам вам несколько кур в оплату за ковку.

Doerfler, if it's alright with you, I'll give you some chickens in payment for this shoeing job.

ковкий желтый механический элемент.

ductile yellow metallic element.

КОВКА И ROPING

SHOEING AND ROPING

Все они были настоящими мастерами по ковке мечей.

All were skilled sword-makers.

Роберт Форган, ручка из орешника, ручная ковка.

Robert Forgan hickory-shafted hand-forged irons.