кислая физиономия — перевод на английский

кислая физиономия — sour face

Она сделала кислую физиономию? Оу.

She made the sour face?

Хоть я и не врач, ...но я считаю, что нет лучше средства против кислой физиономии, ...чем парочка досок и хорошие волны.

Hey, I might not be a doctor, but I know that there's no better cure for a sour face than a couple of boards and some choice waves.

Кислая физиономия мисс Пинчен так не идет к сладостям!

Her sour face will scare more people than her sweets can attract. Sweets? You are right.

Есть, конечно, и типы с кислыми физиономиями, но их совсем немного.

There'd be a sprinkling of sourpusses, but only slight, a soupçon.

— Что у тебя за кислая физиономия?

What's with the gloomy face?

Просто со времени взрыва ты все время ходишь с кислой физиономией.

Well, it's just that ever since the kaboom, you've sort of been walking around looking like Mr. Sour Puss.

Я знал, что вечер обернется катастрофой, когда открыл дверь вот этой кислой физиономии и шерстяной водолазке

I knew this night would be a disaster when you opened the door with that sour expression and the wool turtleneck.