качество средства — перевод на английский

качество средства — as a means

Капитанов Нафт и Лоуренса в качестве средства судоходства, и г-н Фрейзер как его печать.
Captains Naft and Lawrence as a means of shipping, and Mr. Frasier as its corporate seal.
Я вижу ее в качестве средства для закупки редких предметов в кратчайшие сроки.
I see her more as a means to procuring rare items at short notice.
Ритуальный каннибализм чаще всего связан с употреблением конкретных органов в качестве средства контакта с усопшими.
Most ritual cannibalism involves the consumption of particular organs as a means to commune with the deceased.
Он пропагандирует насилие в качестве средства социальных изменений, отвергнутых частично переворотов, проходящих на Ближнем Востоке.
He's advocating violence as a means for social change, spurned on in part by the revolutions going on in the Middle East.
advertisement

качество средства — as leverage

Если ты используешь мою дочь в качестве средства для достижения своей цели, клянусь Богом, я сама убью тебя.
If you are using my daughter as leverage, I swear to God I will kill you myself.
И я думаю он планирует используя эту информацию в качестве средства для срыва моей сделки.
And I think he's planning to use this information as leverage to blow my deal.
advertisement

качество средства — другие примеры

Я презираю в качестве средства инсинуации.
Innuendo is a method I despise.
Сегодня прошли испытания певицы Этель Мерман в качестве средства глушения русских радаров.
Ethel Merman today uses a test to jam Russian radar.
Но только в качестве средства сдерживания еще большей смертности.
Except lethal injection, but that's just as a deterrent against more death.
Мы использовали его в качестве средства регистрации, FLA 178, но ничего не делает.
We tried it as a vehicle registration, FLA 178, but nothing doing.
Но в качестве средства, для того, что бы почувствовать себя особенным, действительно, нет ничего похожего.
But as a tool for making feel special, really, nothing gets close.
Показать ещё примеры...