качество символа — перевод на английский

качество символа — as a token of

В качестве символа дружбы я хочу подарить вам это.
As a token of friendship, I would like to give you this.
И в качестве символа нашей безграничной дружбы я хочу дать тебе это.
And as a token of my unconditional friendship, I wanna give you this.
advertisement

качество символа — другие примеры

Когда якудза совершает серьёзный проступок или нарушает своё обещание шефу и наказанием за это ему может служить только смерть единственным способом искупит вину за содеянное становится предложить отрезанный палец в качестве символа раскаяния.
If a yakuza commits a very great offense, or breaks his word to his oyabun, his boss an offense so great that it demands his life be taken then the only way that he can atone for his crime is by offering his finger as a symbol of repentance.
в качестве символа
symbolize
В качестве символа надежды на успех переговоров все заложники, не являющиеся гражданами Израиля, будут отпущены.
So, as a gesture of good faith,.. all non-Israeli hostages will be released.
Уолдо, вам не кажется, что, выступая в качестве символа угнетённых, в конечном счёте, вы подрываете серьёзное отношение к оппозиции?
Waldo, as a mascot for the disenfranchised, aren't you ultimately neutralizing seriously effective dissent?
Я тут не просто в качестве символа.
I'm... I'm not just a token bird.