качество основы — перевод на английский

качество основы — as a basis

Он был взбешен тем, что я якобы дала его рукопись Престону, а тот использовал ее в качестве основы для своего романа.
He was ranting and raving about I must have given Preston his manuscript and how Preston ripped him off and used it as the basis for his novel.
Он выглядит так, как будто кто-то взял хорошо известную автомобильную форму и попробовал использовать ее в качестве основы для новой модели телефона.
It looks like what happens when somebody takes a very well-known car shape and tries to use it as the basis of a novelty telephone.
Э, возможно...эм, мы могли бы обсудить предварительную сумму... в качестве основы для дальнейших переговоров.
Er, Perhap-perhaps... er, we could moot a provisional sum... as a basis for on-going negotiation.
advertisement

качество основы — as the base

Похожее на жир вещество из пищеварительного тракта кашалота, используемое в качестве основы для лучших духов.
A greaselike product of the sperm whale's digestive tract... That is used as a base in the finest perfumes.
Я использовал талаксианский вормрут в качестве основы.
I used Talaxian wormroot as the base.
advertisement

качество основы — другие примеры

Таким образом, если информация об этом деле будет обнародована в качестве основ того, что необходимо знать?
SO IS INFORMATION ON THIS MISSION REVEALED ON A NEEDTOKNOW BASIS?
Мы построим настоящее Пуё с этими двумя крепостями в качестве основы.
We will raise a real Buyeo with the two fortresses as a base.
Я измерял твои теломеры в качестве основы для своих исследований до того, как Роман напал на тебя, и сегодня.
I measured your telomeres as a baseline for my research prior to Roman's attack, then again today.
Ты знала, что в Мексике, картели управляют тюрьмами, используют их в качестве основ власти, информационных центров, центров обучения солдат и наемников?
Did you know that in Mexico, the cartels run the prisons, use them as power bases, information centers, factories for training soldiers and sicarios?