качество объекта — перевод на английский

качество объекта — as a subject for

Если бы ты меня не выбрала в качестве объекта съемки, если бы ты была другим фотографом, все мы были бы намного счастливее сейчас, не так ли?
If you hadn't chosen me as a subject, if you'd been another photographer, we'd all be a lot happier right now, wouldn't we?
Она побеседовала с 40 кандидатами, из которых выбрала двоих в качестве объектов изучения для своих исследований.
She interviewed 40 candidates, of which she chose two men to be the subjects of her case study.
Вы мне льстите, профессор, но я ничего не могу поделать с удивлением по поводу того, что побудило вас выбрать меня в качестве объекта вашего исследования.
You flatter me, Professor but I can't help but wonder what could possibly have caused you to select me as a subject for your study.
advertisement

качество объекта — object

"В качестве объекта комического влечения Иззи,
"As the object of Izzy's comic affection,
Однако могу ли я и деньги рассматривать в качестве объекта сделки?
But am I to assume that money is an object?
advertisement

качество объекта — другие примеры

Нет смысла стоять здесь в качестве объекта для насмешек.
There's no point at staying out here as public target to humiliation
Надеемся, Менеджмент назначит кого-то другого в качестве объекта вашей привязанности.
I'm hoping Management will assign someone else to serve as the object of your affection.
Полагаю, я просто не привык видеть Курта в качестве объекта желания других людей.
I guess I'm just not used to Kurt being seen as a sexual object.