качестве компенсации за — перевод на английский

качестве компенсации за — compensation for

— Ранчо и всё, что на нём находится, передаётся в собственность государства, полковник, в качестве компенсации за ограбление, совершённое в пределах штата пять лет тому назад.
You will consign the ranch and all it contains to the governmental authorities, Colonel, in compensation for the theft suffered by the State five years ago.
4 года спустя, рабочие NOKAS получили по 30,000-60,000 норвежских крон каждый в качестве компенсации за моральный ущерб.
Four years later, the NOKAS employees received 30.000-60.000 NOK each in compensation for criminal injuries
Поэтому мы решили, что отец девочки заплатит сумму в 3000 бирр, или эквивалент в скоте, в качестве компенсации за кровопролитие.
So we have decided the girl's father will pay the sum of 3,000 Birr, or the equivalent in livestock, in compensation for the bloodshed.
В понедельник в Колумбии начались беспорядки... как толпы разозлённых фермеров прекратили работу... требуя увеличения государственных льгот... в качестве компенсации за падение цен на кофе и бедные урожаи.
[ Male News Reporter ] Scuffles erupted in Colombia on Monday... after scores of angry farmers stopped work... to demand an increase in government subsidies... as compensation for falling coffee prices and meager harvests.

качестве компенсации за — compensate for

В качестве компенсации за этот страх мой мозг получил огромную силу.
To compensate for that fear... extraordinary powers were given to my brain.
Эти активы должны быть отобраны или переданы штату в качестве компенсации за утаивание доходов и избегания налогов.
Those assets should be seized or remitted to the state To compensate for welfare fraud and tax evasion.
Жареный рис для 15-го столика в качестве компенсации за долгое ожидание.
Fried rice for table fifteen to compensate for the long wait.
В качестве компенсации за бесцельную привилегированную жизнь.
Just compensating for an aimless life of privilege.

качестве компенсации за — as a token of their appreciation for

В качестве компенсации за причиненные неудобства руководство поместило небольшой подарок в каждую из ваших комнат.
As a token of their appreciation for the inconvenience this will cause you the management has placed a complimentary gift in each of your rooms.
В качестве компенсации за предоставленные неудобства, руководство поместило небольшие подарки в каждую из ваших комнат.
As a token of their appreciation For the inconvenience this will cause you, The management has placed a complimentary gift

качестве компенсации за — recompense for

В качестве компенсации за неполученный мною пост архиепископа король назначил меня своим представителем в Риме.
In recompense for not naming me archbishop, the king has agreed to send me as his representative to Rome.
В качестве компенсации за проигрыш в карты Мэтью Сансону.
In recompense for his gaming losses to Matthew Sanson. Do you believe that?

качестве компенсации за — другие примеры

Может, в качестве компенсации за вашу боль.
Perhaps getting rewarded for your pains.