каторжный труд — перевод на английский

каторжный труд — hard labor

За эти долги он обещал меня отправить в тюрьму, где лишь каторжным трудом я мог бы эти долги искупить.
Debts over which this man would have seen me imprisoned... imprisoned in a place where the debts would have been discharged only through hard labor.
Ричард Рой, я приговариваю Вас к шести годам каторжного труда. Как то предписывают законы нашего суверенного штата.
Richard Roe, I sentence you to six years at hard labor... as prescribed by the laws of our sovereign state.
advertisement

каторжный труд — другие примеры

Барт Симпсон, за отвратительные прогулы я приговариваю тебя к пожизненному каторжному труду в кафе.
Bart Simpson, for the heinous crime of hooky... I sentence you to a lifetime of hard labor in the cafeteria.
Только каторжный труд и тренировки!
You've got to work like hell! Keep practicing!
В мгновенье ока вся ваша жизнь, все эти дни каторжного труда и унижения оказались потрачены впустую.
In a flash, your whole life-— All those days of drudgery and humiliation-— Wasted.
Вдруг ей показалось, что мачеха и её дочери и впрямь превратили её в существо из пепла, созданное для каторжного труда.
And of a sudden, it seemed to her that her stepmother and stepsisters had indeed transformed her into merely a creature of ash and toil.