катиться под гору — перевод на английский

катиться под гору — другие примеры

Вы всегда хотели карабкаться по горам Марса? А сами катитесь под гору?
Have you always wanted to climb the mountains of Mars... but now you're over the hill?
Всё катилось под гору, прямо как...можете называть это сибирским вуду, ну или как вам больше понравится.
Everything seemed to just go down hill, just you know, call it like Siberian voodoo, whatever you want, you know.
Это было счастье: блаженно напиться до беспамятства, до слепоты и глухоты, в компании друзей. Вдали от ворчливой жены... больше не оставалось никаких ограничений. Катясь под гору, всё, что ты мог делать — продолжать давить на газ...
This was happiness: to blissfully drink and get plastered... and to drink yourself blind and deaf in the company of friends... without nagging comments... there were no limits any more... once you were downhill, all you could do was to hit the gas... a real man fears neither death nor a 3-day hang-over.
А там можно отпустить тормоза и катиться под гору.
«and then accept the long free wheel down to the final blackout.»