катализатор — перевод на английский

катализатор — accelerant

Катализатор, использовавшийся в поджогах.
The accelerant used in the fires.
Нападение было самозащитой, а катализатор — средство производства.
The assault was self-defense, and the accelerant was a plant.
Еще я нашла следы катализатора.
I also found traces of an accelerant.
Именно, что и объясняет катализатор.
Exactly,which explains the accelerant.
Он очень долго сидел на телефоне и кажется я слышал от него на счет катализатора.
He was on his cell phone constantly. And I think I heard him ask about the accelerant.
Показать ещё примеры для «accelerant»...
advertisement

катализатор — catalyst

В некотором смысле, это служит им катализатором необходимости диалога с самим собой.
I suppose they act as a sort of catalyst for talking with yourself.
Там говорится, что зло ожидает катализатора, который приведет его в движение и пошлет разбойничать по галактике.
It warns that the evil is awaiting a catalyst to set it again into motion and send it marauding across the galaxy.
И он действует, как катализатор, создающий эту ситуацию, чтобы удовлетворить свою нужду.
And it has acted as a catalyst, creating this situation, in order to satisfy that need.
Возможно, в почве присутствует катализатор, соединяющий атмосферные газы с грунтом и образующий органические молекулы.
Perhaps there is some catalyst in the soil which can combine atmospheric gases with the soil and make organic molecules.
Научные исследования предполагают, что особый вид глины, существующей на Марсе, послужил катализатором и запустил химические реакции, имитирующие жизненную активность.
Studies suggest that a kind of clay known to exist on Mars can serve as a catalyst to accelerate in the absence of life chemical reactions which resemble the activities of life.
Показать ещё примеры для «catalyst»...