карабкаться по — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «карабкаться по»

карабкаться поclimbing

Я думаю, он ждала от меня большего... но после стольких лет, стольких планов... выяснилось, что у меня лучше получается работать полицейским... чем карабкаться по служебной лестнице.
I guess she wanted more out of me and after a lot of years and a lot of plans it turns out I have a better head for police work than I do for climbing the ladder.
Ты будто карабкаешься по стене.
You feel like climbing the walls.
Эй, Сэм... когда ты карабкаешься по ним, будь осторожнее и не касайся их волос, потому что они дернутся и ты упадешь.
Hey,am, see, uh... when you're climbing them, Be careful not to pull their hair 'Cause they'll jerk up, and you'll fall.
Они так заняты, карабкаясь по лестнице вверх, что не замечают больше ничего...
It's like they're so busy climbing that ladder, they're missing out on everything else...
И вы говорите: «Пожарники всегда карабкаются по лестницам а в политике мы всегда...»
You go, «firefighters are always climbing ladders and in politics you're always...»
Показать ещё примеры для «climbing»...