каприз судьбы — перевод на английский

каприз судьбы — twist of fate

Итак, по странному капризу судьбы, Владелец паба был арестован сегодня в полдень... По подозрению в краже скота.
So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.
И если по капризу судьбы Зо'ор вернется, вы в любом случае останетесь в выигрыше.
And if by some twist of fate Zo'or returns to us you win either way.
advertisement

каприз судьбы — другие примеры

Если бы мне нужно было выбирать между двумя непостижимыми вещами, я бы поверила в неслыханный каприз судьбы, чем в низость души моей дочери, до сих пор столь превосходную.
If i had to choose between these two incredibilities, i'd rather believe in some mysterious action of fate than in the infamy of a daughter, who up till now has been so perfect.
— ...смеются над капризами судьбы.
Laughing at the whimsy of it all.