капля, переполнившая чашу — перевод

капля, переполнившая чашу — straw that broke the camel

Ну, между ними давно уже было не все гладко, скажем так, это стало последней каплей, переполнившей чашу.

Well, there's always been a lot of tension there, but let's just say this was the straw that broke the camel's back.

Я попыталась защитить его, но, очевидно, это было той последней каплей, переполнившей чашу терпения.

I tried to defend him, but it was clearly the straw that broke the camel's back.

Но не это стало последней каплей, переполнившей чашу машиньего терпения

But it would not be the last time the machines would take the floor there.

Но это последняя капля, переполнившая чашу терпения Фрэнка Галвина.

But that was the straw that broke Frank Galvin's back.