капитальный — перевод на английский

«Капитальный» на английский язык переводится как «capital» или «major».

капитальный — major

Как я говорил, если мы консолидируем эти 5 баз ВВС в три, мы могли бы модернизировать все три техническим обслуживанием, чтобы справиться с капитальным ремонтом.
As I was saying if we consolidate the five Air Force bases into three we could upgrade all three of the aircraft maintenance facilities for major overhauls. — How much does that save?
Это капитальный ремонт, Эбби.
It's a major renovation, Abby.
И тут Джоб получил указание сделать вид что развернулось капитальное строительство стены.
And that's when Gob was told to make it ...look like major construction had begun on the wall.
То, что нам не сдать было без капитального ремонта.
Stuff we couldn't have let without major renovation.
Потребуется капитальная переработка кода...
That's a major coding overhaul...
advertisement

капитальный — overhaul

Трансдукторам требуется капитальный ремонт.
Transducers require an overhaul.
Я получил этот драндулет на капитальный ремонт, а вам, ребята нужно научиться быть убедительными в роли автомехаников.
I got to overhaul this jalopy, and you guys need to figure out how to be convincing grease monkeys.
Это серьезная реформа, полный капитальный ремонт.
This is major reform. A complete overhaul.
Я бы внес некоторые быстрые исправления, Но тебе нужен более комплексный капитальный ремонт.
I could give you some quick fixes, but you need a more comprehensive overhaul.
Директор управления по ЧС сказал, что возможно начнутся обновления через три месяца, так что к этому времени в следующем году система безопасности должна быть капитально отремонтирована.
The OEMC Director says maybe they can start the upgrades in three months, so by this time next year, the 911 system should have a complete overhaul.
Показать ещё примеры для «overhaul»...