каминная доска — перевод на английский

каминная доска — mantel

Могу понять, будь это каминная доска.
I could see if I had a mantel.
— Если бы у моих родителей была каминная доска я мог бы быть совсем другим человеком .
— Absolutely. -lf my parents had a mantel I might be a completely different person.
Ну, каминная доска совсем другая история.
Well, a mantel's a whole different story.
advertisement

каминная доска — mantelpiece

Ценных вещей и, тем более, денег в Мандерлее не существовало. Элегантные часы, которые таинственным образом продолжали тикать на каминной доске, оказались не швейцарскими, как считала мэм, а копией, сработанной местными умельцами, и практически ничего не стоили.
Valuables, not to mention cash, were non-existent at Manderlay since the elegant clock on the mantelpiece turned out to be not Swiss, as Mam believed but a copy made quite locally and worth practically nothing.
— На каминной доске.
On the mantelpiece.
advertisement

каминная доска — другие примеры

Лео, я просто не понимаю, как проклятая старая каминная доска сможет удержать мечи Риарио вдали от наших чётовых шей.
Leo, I just don't see how a fucking mantelpiece antique keeps Riario's swords from our fucking necks.
Посмотри на каминную доску!
Mahogany!