калачик — перевод на английский

калачик — curl up

Свернуться калачиком с телефоном, так что мы можем обсудить это.
Curl up with the phone so we can talk this over.
Выпей вот это, свернись калачиком, поспи, а я пригляжу за твоим парнишкой.
Drink this. Curl up on my bed. Take a nap.
Все, чего мне хотелось на самом деле, — это свернуться калачиком на диване, смотреть телевизор с ней рядом.
All I really wanted was to curl up on the couch... ..watch TV, have her close.
— Это моё убежище. Я свернулся калачиком тут.
It became my refuge I just curl up.
Пойми, он сворачивался калачиком у моих ног потом, правда, тыкал их вилкам, но, он как дно кастрюли, к нему прикипаешь.
I mean he used to curl up at my feet, then stab them with forks, but, like a fine mold, he grows on you.
Показать ещё примеры для «curl up»...
advertisement

калачик — snuggles

— Привет, Калачик, как дела?
Hey, Snuggles, how are you, bud?
Как можно было бы так свернутся калачиком, и быть всегда счастливым, вне зависимости от обстоятельств?
How come Snuggles is always happy no matter what?
Вероятно, она свернулась калачиком на каком-нибудь престарелом гее, который обожает читать.
She's probably snuggling with an older gay guy who likes to read.
Хочется свернуться калачиком под этим светом.
I want to snuggle with that light.
«Зевнул и свернулся калачиком в своей кроватке, и снились ему хорошие сны.»
«as he yawned a big yawn and snuggled up in his bed to have lovely dreams.»