как фишка ляжет — перевод на английский

как фишка ляжет — chips fall where they may

Признался бы ей во всём, а там как фишка ляжет или...

Would you tell her everything and just let the chips fall where they may or...

И затем я решила, что я должна рассказать тебе о своих чувствах, а дальше уж как фишка ляжет.

And then I decided that I was gonna declare my feelings for you, and let the chips fall where they may.

Но последнее слово за присяжными — тут уж как фишка ляжет.

You never know what a jury's gonna do. It could go either way.

Как фишка ляжет.

Whatever floats your boat.

И пусть будет как фишка ляжет

Let the chips crash and burn where they may.

Как фишка ляжет.

Roll the dice.