как ты докатился до — перевод на английский

как ты докатился до — how you ended up

— Ты когда-нибудь спрашивал себя, как ты докатился до этого?

You ever ask yourself how you ended up like this?

Как ты докатился до такого, ставило меня в тупик с самого первого дня.

How you ended up with her has confounded me from day one.

Как ты докатился до работы в каком-то подвале или где мы там находимся, и борьбы с преступностью с парнем в зеленом капюшоне?

Uh, how do you end up working out of a basement or wherever we are and fighting crime with a guy who wears a green hoodie?

Ты умный, симпатичный, веселый, как ты докатился до такого?

You're smart, you're good-looking, you're funny. How did you end up like this?

Как ты докатился до такого?

How did you get like this?

Как ты докатился до такого?

How did you become like this?

Ну давай рассказывай, как ты докатился до жизни такой.

Tell me, how did you come to such life?

Как ты докатился до этого?

How'd you get like this?

Как ты докатился до такого?

How did that go down?