как с иголочки — перевод на английский

как с иголочки — look sharp

Ты весь как с иголочки, Банджо!
Looking sharp, Banj!
Ой, вы двое прямо как с иголочки.
Don't you two look sharp!
advertisement

как с иголочки — so spick and span

Как с иголочки.
Spick and span.
И церковь выглядит безупречно, благодаря вашей заботе она как с иголочки.
And the church looked immaculate -— you keep it so spick and span.
advertisement

как с иголочки — другие примеры

Да, одета как с иголочки и невероятно худая.
Yeah, she was a very well-dressed and really, really thin.
На улице 90% влажности, а я должен быть как с иголочки.
It's 90% humidity,and I got to come on all professional. And paranoid...
Выглядим секси, выглядим как с иголочки
¶ lookin' sexy, lookin' fly
Чистый как с иголочки.
As clean as a new pin.
Моя тетя Хелена, если ты помнишь, декорирует рестораны в Сьоссете, она помогает мне привести квартиру в порядок, чтобы все было, как с иголочки. — Точно.
My Aunt Helene, you may remember, is a decorator for restaurants out in Syosset, so she's really helping me get the place all slicked out, looking legit.
Показать ещё примеры...