как с гуся вода — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «как с гуся вода»
как с гуся вода — like water off a duck
Мне это как с гуся вода.
Water off a duck's back for me.
Но он и раньше много раз так говорил, мне это было как с гуся вода.
But he'd said it so many times before, it was water off a duck's back.
Да, всё это просто стекает с вас, как с гуся вода.
Things just roll off you like water off a duck.
Этот хаос стекает с тебя, как с гуся вода.
Chaos rolls off you like water off a duck.
Для одних это как с гуся вода, а другим от этого невыносимо.
It's water off a duck to some, but others still got feelings.