как сыр в масле — перевод на английский

как сыр в масле — well off

Нет, я здесь как сыр в масле.
None! I've well off here.
Конечно, он же катается как сыр в масле.
Why not? He's well off.
advertisement

как сыр в масле — другие примеры

У Вас репутация, известность, катаетесь как сыр в масле.
You're a big character— famous, plenty of dough.
Попал как сыр в масло!
Fallen into a tub of butter, you have.
Мы получим много денег, это конечно не такая сумма... что мы сможем кататься как сыр в масле до конца наших дней.
We're gonna get a lot of money from this, but it ain't gonna be the kind of money... that we can live like hogs in the fathouse forever.
— Ещё как может. Разве я похожа на того, кто как сыр в масле катается?
Am I doing such a terrific job that I'm rolling in dough?
Будешь, как сыр в масле, кататься. С другими судовладельцами.
You'll be like a pig in clover with all the other ship owners.
Показать ещё примеры...