как сквозь землю провалился — перевод на английский

«Как сквозь землю провалился» на английский язык переводится как «disappeared into thin air» или «vanished into thin air».

как сквозь землю провалился — disappeared

Я искал Каллена и Сэма по всему городу, но после взрыва они как сквозь землю провалились.
I've been running searches on Callen and Sam across the entire city, but after the explosion, it's like they disappeared.
Она как сквозь землю провалилась.
It's like she disappeared.
Говорят, она и её папаша как сквозь землю провалились.
I heard that she and her father had disappeared
Он исчез, как сквозь землю провалился.
Where is he? He's disappeared.
advertisement

как сквозь землю провалился — dropped off the face of the earth

Как сквозь землю провалилась.
Dropped off the face of the earth.
Он как сквозь землю провалился вскоре после того, как пропал мальчишка.
He dropped off the face of the earth shortly after that boy went missing.
advertisement

как сквозь землю провалился — has vanished in thin air

Майкл как сквозь землю провалился.
Michael's vanished into thin air.
Крамер как сквозь землю провалился.
Kramer has vanished in thin air.
advertisement

как сквозь землю провалился — другие примеры

Ах, я тебя искала на земле и на море, а ты как сквозь землю провалился.
I've searched by sea and land! It was an agony!
Мы их не нашли! Они как сквозь землю провалились!
we haven't find them they completly vanished!
Обошел весь свет, Ахмед как сквозь землю провалился.
"And I haven't been able to find her.
Как сквозь землю провалились!
They've disappeared into the ground!
Куп, на поимку Эрла брошены полицейские трёх графств, но он как сквозь землю провалился.
Coop, I've got deputies from three counties looking for Earle. He seems to have completely disappeared.
Показать ещё примеры...