как рыба в воде — перевод на английский

«Как рыба в воде» на английский язык переводится как «like a fish in water».

Пример. На русском: Она чувствует себя как рыба в воде, когда занимается дизайном интерьера. // На английском: She feels like a fish in water when she's doing interior design.

как рыба в воде — like a fish to water

Чувствовал себя, как рыба в воде.
Took to it like a fish to water.
Как рыба в воде.
Like a fish to water.
То да, я уверен, он в криминальной жизни будет чувствовать себя, как рыба в воде!
Yes, I'm sure he'd take to crime like a fish to water.
Он чувствует себя там как рыба в воде. Вы бы видели как он работает в зале. Его все любят.
He took to it like fish in water, you should see him took the room, everyone likes him.
Он прямо, как рыба в воде, правда?
Oh, he takes to water like a fish, doesn't he?