как рукой сняло — перевод на английский

как рукой сняло — cured

И страх как рукой снимет!
The fear will be cured!
Знаете, Брайди, если бы я когда-нибудь испытал желание стать католиком, достаточно бы мне было 5 минут побеседовать с вами, и это бы как рукой сняло.
Do you know, Bridey? If ever I thought about becoming a Catholic I'd only have to talk to you for five minutes to be cured.
advertisement

как рукой сняло — другие примеры

Ещё пара порций и все ваши заботы как рукой снимет.
A couple more of those, and you won't have to worry.
Он дал Рут хлебнуть немного. 24 часа и как рукой сняло.
He gave Ruth a shot. 24 hours, it was gone.
И как рукой сняло.
And it vanishes without a trace.
Съешь такого супа — и все боли, как рукой снимет.
You eat that and you won't have a hangover
На свежем воздухе как рукой снимет.
Is nothing a little fresh air won't cure.
Показать ещё примеры...