как родной — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «как родной»
как родной — like a daughter
Она была нам как родная дочь.
She was like a daughter to us.
Алисия её студентка, и Катерина любит её как родную дочь.
And Katerina loves her like a daughter.
Я люблю тебя... как родную дочь, но ты не оставляешь мне выбора.
I love you like a daughter, but you leave me with no choice.
Отец рассказал, как вы поддерживали его, как родная дочь.
My father told me you were like a true daughter to him at that worst time.
Вы прекрасно понимаете, господа, что моя... моя жена просто убита гибелью этой замечательной девушки, которую она любила как родную дочь.
As you can well understand, gentlemen, my... my wife is prostrate over the loss of this dear and wonderful girl whom she loved as a daughter.